28 июля 2008

[Алиса Деева]

Ага, мы такие (с гордостью).

[Амагельды Бердыев]

* * *
На завтра дали скверную погоду.
Легли ладони на послушный руль.
Еще один июль – как камень в воду...
Потом дожди. Еще один июль...

Сверкнул зрачком янтарным на отшибе,
И женщина, вздохнув: «Ну, вот и все...»
Уехала под вечер в белом джипе...
Какой кретин придумал колесо?!

Варыанд:

Чего ж теперь... Утерлись и забыли.
И женщина (от них все в мире зло)
Под вечер ускакала на кобыле.
Какой шайтан прыдумыват седло?

Всэм крытык балшой рахмат! Прыходы ка мнэ палов кушать. Я жырный баран рэзать. И стихы читат. Вот эты:

Я пагладыл барада,
Пасматрэл суды-туды,
Я сказал сэбэ: «Ай да,
Сукын сын, Амагельды!»

Я четал иво жена
(Очен ценим мнэнье дам),
Жен сказал: «Иды ты на!»
В смислэ, что - иды, я дам!

Знайтэ истынов простых –
Слушат нада запатых!

[Xobbit]

* * *
На завтра дали скверную погоду.
Легли ладони на послушный руль.
Еще один июль – как камень в воду...
Потом дожди. Еще один июль...

Сверкнул зрачком янтарным на отшибе,
И женщина, вздохнув: «Ну, вот и все...»
Уехала под вечер в белом джипе...
Какой кретин придумал колесо?!

Варыанд:

Чего ж теперь... Утерлись и забыли.
И женщина (от них все в мире зло)
Под вечер ускакала на кобыле.
Какой шайтан прыдумыват седло?

Всэм крытык балшой рахмат! Прыходы ка мнэ палов кушать. Я жырный баран рэзать. И стихы читат. Вот эты:

Я пагладыл барада,
Пасматрэл суды-туды,
Я сказал сэбэ: «Ай да,
Сукын сын, Амагельды!»

Я четал иво жена
(Очен ценим мнэнье дам),
Жен сказал: «Иды ты на!»
В смислэ, что - иды, я дам!

Знайтэ истынов простых –
Слушат нада запатых!

Навскидку:
непонятно, на отшибе чего. И вообще это место очень спорно по знакам препинания, многот очие после "июль" фразу закончило, а про сверкнул уже непонятно про что.
"Уехала под вечер" сналету воспринимается как направление. Уехала под гору, уехала под навес...
А вот послушный руль хоть и банальнее шершавого, но куда естественнее. Может, подумать еще над этим рулем, а то в любой песенке про шофера он именно послушный.

[Воланд]

Ага, мы такие (с гордостью).

Да! За нами глаз да глаз! [тоже гордицца]


По стишку. Июль стал несколько гармоничней. Смену погоды можно проассоциировать со сменой отношений героев стиха. (Хотя звучание в первом варианте мне больше нравится.) Но руль таки остался оторван от автомобиля. Что мешает Вам хотя бы поменять местами строки в первом катрене, чтобы ладони на руле появились перед сценой прощания, а не перед июлем? И прописать нормальную связку, а не какие-то зрачки на каком-то отшибе.
То есть, такая логика: ушел июль, сменилась погода, вместе с хорошой погодой закончились и отношения ЛГ, ладони легли на руль, женщина в автомобиле вздыхает, говорит мужчине "вот и всё" и уезжает, после чего звучит финальный вопрос.

Про машину хорошо бы не уточняться. "Белый джип" невольно провоцирует мысли о богатенькой взбалмошной особе. Это придает стиху дополнительный оттенок, но одновременно лишает заложенной ранее общности.

[Амагельды Бердыев]

Сабражам...

[Медея]

А мне почему-то "белый джип" показался намёком на то, что женщину увезли - а вовсе не она сама вела эту треклятую "колесницу"...

[GoodBadEvil]

Амагельды, спасибо за чувство юмора!

Новый вариант не совсем понял.
Была плохая погода, ЛГ сел за руль. А тут и июль кончился. Прошли дожди, а тут и еще один июль.
ЛГ просидела за рулем целый год?

Концовка мне кажется легкомысленной. Женщина решила уехать (от кого-то), а виновато во всем колесо. Вернее, его изобретатель. Это же перевод темы.

[Амагельды Бердыев]

Especially for GoodBadEvil with amazment at her (his) sense of humor:

"Вот девушка с газельими глазами
Выходит замуж за американца.
Зачем Колумб Америку открыл?"

Это Гумилев. Если не слышали, это весьма неплохой, а по мнению многих, замечательный поэт Серебрянного века.

В следующий раз специально для Вас напишу подробную инструкцию по истории изобретения и внедрения в колеса в технику, быт, и вообше, - цивилизацию. Постараюсь с физическими формулами.

Искренне благодарю всех, принявших участие.
Лучший на мой взгляд и окончательный вариант этот:

Ах, как я эту женщину любил!
Она, однако, сев в автомобиль,
Уехала к богатому еврею.
Какой кретин придумал гонорею?!

[Алиса Деева]

Уважаемый Амагельды. Если бы Вы попытались вот так стрелки перевести на суде, то Вам не только Гумилёв не помог бы, но даже и Пушкин.
Но поскольку речь идёт всего лишь о поэзии, то Вас скорее можно упрекнуть в неоригинальности художественного приёма (а кого в этом нельзя упрекнуть?), чем в нарушении логики. Лично мне это и без Гумилёва почему-то понятно.

Форум еле ползает. Что-то вообще инет лихорадит. Два Ваших дублирующихся сообщения, возникших, видимо, по глюку, удалила.

[GoodBadEvil]

Амагельды, ну причем тут Гумилев? Для полушуточного хокку это идеально. Для шуточного четверостишья про кобылу тоже. А для лирического стиха в два катрена легкомысленно.


Хотя...

Вот на пустой перон выходит Анна,
Черпая тонким веером туман.
Июнь монеткой выпал из кармана,
За ним июль, и опустел карман...

(тут идет еще пять страниц описаний переживаний лирической героини, ее философские размышления о бренности всего сущего, а также сводка погоды за последние двадцать июлей ее жизни. И, наконец, финальный монолог.)

...Я позабыла прошлые тревоги,
Оставьте, граф, все было невсерьез..."

Но тут - ТУ-ТУ!! Летят налево руки,
Но тут - ЧУХ-ЧУХ!! Летят направо ноги...
Какой дурак придумал паровоз??

[Воланд]

И ведь красиво ответил, однако... [сидит, завидует]

[Амагельды Бердыев]

Но тут - ТУ-ТУ!! Летят налево руки,
Но тут - ЧУХ-ЧУХ!! Летят направо ноги...
Какой дурак придумал паровоз??

Строка – не деньги, не коралл:
Хороших строчек в мире мало.
И если я чего украл,
То у другого графомана