Дремлет в бороду???

[Комкор]

Затруднение мое вот какого рода:

"Дремлет в бороду Аллах"

Может ли Аллах лежать, сидеть, витать... или что там боги делают, когда не сотворяют мир, и дремать в бороду.
По-русски ли это?

[Медея]

Думаю - только при условии, что это именно он развесил картины среди звёзд, в соперницы Луне, которые видел несуперсидиром!..

[Воланд]

Думаю - только при условии, что это именно он развесил картины среди звёзд, в соперницы Луне, которые видел несуперсидиром!..

Где моя штатная переводчица?

[Алиса Деева]

"Храпит в бороду" вроде бы, говорят и это понятно. Не знаю, насколько можно перенести "храпит" на "спит". Я бы не рискнула.

[Воланд]

Я бы тоже не рискнул. Действия так или иначе связанные со ртом куда ни шло. Говорить/усмехаться/есть и т.д. Но дремать/спать/думать/мечтать/бодрствовать... очень сомнительно.

[Медея]

Думаю - только при условии, что это именно он развесил картины среди звёзд, в соперницы Луне, которые видел несуперсидиром!..

Где моя штатная переводчица?

"Я же говорю, недосуг мне сейчас в Багдад ехать!" (Ц)
Это такой наглый побочный наезд на более ранний стиш Комкора. Хотя ляпы, что мне здесь видятся, конечно, несколько иного порядка. Но "дремать в бороду" - нет, явно не по-русски!

[Воланд]

Думаю - только при условии, что это именно он развесил картины среди звёзд, в соперницы Луне, которые видел несуперсидиром!..

Где моя штатная переводчица?

"Я же говорю, недосуг мне сейчас в Багдад ехать!" (Ц)
Это такой наглый побочный наезд на более ранний стиш Комкора. Хотя ляпы, что мне здесь видятся, конечно, несколько иного порядка. Но "дремать в бороду" - нет, явно не по-русски!

А! Так ты попутно ещё и наехать успела?!
[погружаицца в глубокие размышления о шустрых блондинках]

[Комкор]

(Кстати, поисковики не находят в Сети ни одного такого выражения.)

Но Аллах может сотворить чудо и спокойно дремать в бороду. Дремоту выдыхать ритмично и не очень - дремать в бороду.
Пути ж его неисповедимы?
Примерно так я думал после того, как это написалось).А может и простым смертным это доступно?

[Воланд]

С такой логикой про Аллаха можно написать вообще все, что угодно. Если предполагается, что и читать будет только он...

[Комкор]

С такой логикой про Аллаха можно написать вообще все, что угодно. Если предполагается, что и читать будет только он...

- или я)))
Спасибо, все прояснилось.

[Медея]

(Кстати, поисковики не находят в Сети ни одного такого выражения.)

Но Аллах может сотворить чудо и спокойно дремать в бороду. Дремоту выдыхать ритмично и не очень - дремать в бороду.
Пути ж его неисповедимы?
Примерно так я думал после того, как это написалось).А может и простым смертным это доступно?

...вот и я говорю... выдыхать дремоту... и делать всякие другие-прочие несуразности, уже упомянутые...
[осторожно косится на Князя Тьмы]

[Комкор]

Вернулся я к этому стиху и задумался) снова. Улыбнулся в усы. Улыбнулся в бороду. Почесал у виска и спросил сам себя: как отличить дремлющего от бодрствуещего? По физиономии!

Улыбаются в усы, что бы скрыть эту улыбку от собеседника, наблюдателя и т.п.?
Дремлют в бороду, чтобы скрыть свое состояние от наблюдателя!

Сидит себе человек за рабочим столом и преспокойно дремлет в бороду, прячет рожу от начальства...

И что тут не по-русски?

[Алиса Деева]

Мне кажется, то, что слово "дремать" больше обозначает состояние разума, а не внешние проявления сна. А внешних проявлений при дрёме как раз не много - это ведь полусон. Можно дремать даже с открытыми глазами и за бороду прятаться точно не надо. Вот если бы "храпеть в бороду", тогда другое дело. Примерно так

[Медея]

Улыбаются-таки ртом, посему в бороду - сколько угодно!
А "внешние признаки сна" связаны, скорее, с глазами. Если у Аллаха борода на глазах (я не в курсе - если не забуду, спрошу у наших мусульман)... или глаза в бороде?.. тогда, пожалуй...
На самом деле, тут и сам Аллах случаен, так что уж без его бороды вкупе с ним вполне можно обойтись.

[Комкор]

Все правильно вы говорите, я и сам себе что-то подобное говорил.
Аллах не случаено в стише. Можно, правда, заменить на другого не христианского. Можно даже убрать "дремлет в бороду"... Я и стихов-то не пишу уже. А вот прочел - и не вижу "непоруске".


..................................
...........................

* * *
Спят мужик жена и дети,
Дремлет в бороду Аллах,
Плачут черти на том свете,
Спят мимозы на столах.