Нужна помощь психиатра . Или просто умного человека?

[СветМойЛана]

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=23038


Вели мне молчать
и не мешать целовать мои губы.

Ребята, помогите разобраться. Почему при чтении ( раз 100!!! ) этой фразы я не могу избавиться от комической картинки: вели не мешать МНЕ целовать МОИ губы? В чём причина? Во мне??? Как это объяснить и МНЕ и автору строк?

[Воланд]

Потому что так написано. Предложение неудачно построено и допускает разночтение. Речевая ошибка.
А как объяснить - фиг его знает. Если у автора есть чувство языка - сам поймет. Если нет, то и разбор вряд ли поможет.

[СветМойЛана]

Так вот же, хотелось бы тактично и грамотно объяснить автору эту ошибку. Боюсь показаться предвзятой и необъективной. Автор амбициозен и уверен в себе. Эта дама редактирует на "Снежном коме". У нас был идейный конфликт. Мне очень хочется проявить себя в лучшем свете

[Воланд]

Ой, Свет, общаться с дамами, да ещё и редакторами, на такие темы - это такой геморрой... С мужиками проще. Ты его послал, он тебя послал - полное взаимопонимание.
А с дамой надо тоньше. Ага. Попробуй построить диалог в форме вопросов. Типа, я не уверена, но - как Вы считаете? Не хрень ли это?

[Медея]

Боюсь, если не обозначить, кому там кто-то мешает, - то читателю точно потребуется помощь психиатра. А то мешать вообще можно, например, кашу, знаете ли. Да и выстраивание этакой цепочки глаголов строку не украшает.

[СветМойЛана]

Спасибо, ребята!

[Воланд]

Так вот же, хотелось бы тактично и грамотно объяснить автору эту ошибку. Боюсь показаться предвзятой и необъективной. Автор амбициозен и уверен в себе. Эта дама редактирует на "Снежном коме". У нас был идейный конфликт. Мне очень хочется проявить себя в лучшем свете

Вели мне молчать
и не мешать целовать мои губы.

Непаруски написано, Камелия!

Свет! Ты просто воплощение тактичности, грамотности, непредвзятости и объективности! Я восхищаюсь тобой!!!

[СветМойЛана]

Так вот же, хотелось бы тактично и грамотно объяснить автору эту ошибку. Боюсь показаться предвзятой и необъективной. Автор амбициозен и уверен в себе. Эта дама редактирует на "Снежном коме". У нас был идейный конфликт. Мне очень хочется проявить себя в лучшем свете

Вели мне молчать
и не мешать целовать мои губы.

Непаруски написано, Камелия!

Свет! Ты просто воплощение тактичности, грамотности, непредвзятости и объективности! Я восхищаюсь тобой!!!

Князь! Это я уже позже ей написала, когда вышла из себя! Когда прочла ее стихи на Стихире!
Цитирую:
...смогли бы вы догрызаться к мелкому...
...Я сжимаюсь в четыре погибели...
...Я до зари вставала, росой омывала слёзы...

Ну, тут меня и понесло! Вернее, мою "тактичность".

[Воланд]

Князь! Это я уже позже ей написала, когда вышла из себя! Когда прочла ее стихи на Стихире!
Цитирую:
...смогли бы вы догрызаться к мелкому...
...Я сжимаюсь в четыре погибели...
...Я до зари вставала, росой омывала слёзы...

Ну, тут меня и понесло! Вернее, мою "тактичность".

Гы! Вот эту всю прелесть тащи в "Цитатник" Игровой. Всенепременно!